Je lui ai fait ma demande. Je lui ai demandé de venir avec moi à Séoul.
Si je finis par me marier, je n'aurai pas d'autre choix que de lui demander de partir.
Agit-il bizarrement ces derniers temps ?
Vous n'êtes pas qualifié en tant que maîtresse si vous le réalisez seulement maintenant ?
Si tu es prête à tout, je peux le faire ?
Doucement ! Ta performance sera la dernière du spectacle !
Hé, je te l'ai déjà dit, non ? Maintiens la position de ta tête et ensuite tu la tournes en même temps que ton bras.
Qu'est-il arrivé à ton front ?
Bonjour. Je m'appelle Momo. Je me suis pris un sèche-cheveux.
Un sèche-cheveux ?
Cette personne a tendance à me discipliner dans ce genre de situation.
Attends... Momo... Momo !
C'est vrai. Elle a tendance à me discipliner dans ce genre de situation.
Ma maîtresse.
Par "cette personne", tu veux dire...
Hé, attends...
Agit-il bizarrement ces derniers temps ?
Umino est inhabituellement tendu, n'est-ce pas ?
On n'y peut rien, n'est-ce pas ? Il a été nommé par Forsythe et a été chargé de toute la production japonaise.
C'est plutôt sérieux.
On trouvera un moyen de s'en sortir.
Il n'est pas là...
Qu'était-ce ? Cette incroyable force...
Momo !
Tu as dit "n'importe quoi", n'est-ce pas ?
Si tu es prête à faire n'importe quoi, puis-je le faire ?
Bon sang, j'aurais dû le frapper encore deux ou trois fois !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Oui, vous êtes malade. Veuillez prendre vos médicaments, d'accord ?
Épisode 11 : Courage ! Alors ? Ce sont quelles sortes de médicaments ?
C'est ce qu'on appelle des somnifères. C'est comme une sorte de tranquillisant.
Des tranquillisants ?
De plus, sans une ordonnance spéciale, c'est impossible de se procurer ces médicaments au Japon.
Il a fugué de chez lui, alors il ne devrait pas avoir de sécurité sociale...
Hôpital Shibusawa...
Shibusawa ?
Je m'appelle Shibusawa... Rumi.
Êtes-vous qualifiée en tant que maîtresse,
si vous ne le remarquez que maintenant ?
Cette fille ! Elle a dit que sa famille possédait un hôpital,
alors il l'a convaincue de lui donner les médicaments...
Bip bip ! Bip bip !
Votre température est de 50 degrés.
Vous êtes vraiment malade, n'est-ce pas ?
Vous allez bien ?
Ah ! Grand frère !
Oh ! Ran-chan, tu es là !
Bon retour à la maison !
Tu ne peux pas m'échapper !
Il a l'air complètement normal.
C'est bien cela qui est effrayant.
Quelle sorte de maîtresse est toute apeurée ? Ressaisis-toi !
Je ne suis pas apeurée...
S'il se passe quoi que ce soit, assure-toi de tout me dire, d'accord ? Bien.
S'il agit ainsi, c'est comme si rien n'avait changé, mais...
Entreprise de presse Rumeurs
Iwaya ! C'est génial, tu es là !
Bon travail aujourd'hui.
- À propos de Takeshi Goda... - Quoi ? Oh...
Vous êtes de la même famille, non ?
Comment savez-vous cela ?
Je l'ai entendu dire par Hasumi.
Quel est le problème ? N'est-ce pas super ?
Chef, vous le connaissez ?
Bien entendu.
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais... Je suis un fin connaisseur de ballet.
Grand jeté !
Peu importe. Il est vraiment génial.
Je veux dire, il va apparaître dans la chorégraphie de ce génie de Forsythe,
qui sera interprété pour la première fois par une compagnie japonaise !
­
Que veux-tu dire ?
Oui, c'est vrai.
Comme on pourra s'y attenre, votre famille est incroyable Iwaya.
Oh... Oui...
C'est une prouesse extraordinaire !
C'est une prouesse extraordinaire.
Après tout, c'est cela, non ?
C'est une très bonne chose pour un danseur, n'est-ce pas ?
C'est difficile à imaginer, n'est-ce pas ? L'énorme pression qu'il doit avoir.
Dans tous les cas, c'est parce qu'il va monter sur scène que le monde entier l'observera.
Cela s'accompagne d'une énorme pression.
Pour quelqu'un comme moi, ne serait-ce que de l'imaginer...
Cela me donne la nausée.
Bon retour à la maison...
Ce n'est pas "bon retour à la maison"... J'ai cru que tu étais mort.
Momo, tu n'as rien mangé du tout.
Je n'ai pas tellement d'appétit.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Je suis rentrée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bon retour à la maison.
Tu sors ?
Oui. Je ne reviendrai pas pendant un moment.
Que veux-tu dire par "un moment" ?
Je reviendrai, alors ne t'inquiète pas.
Hé, pourquoi n'as-tu rien dit au sujet de ta performance ?
Parce que je... ne pourrais pas t'aider ?
Chaque fois que tu traverses un moment difficile...
Je veux pouvoir te venir en aide... Je...
Attends, Momo !
Laisse ton animal de compagnie tranquille !
Tout va bien tant que
je reste gentiment à la maison que tu me caresses et que tu t'occupes de moi quand bon te chante, n'est-ce pas ?
- Si c'est le cas, alors il y a plein d'autres... - Idiot !
Momo, ce n'est pas ce que tu es !
Alors, que suis-je ?
Que suis-je...
pour toi ?
Momo...
Momo, tu es...
Mince !
Hein ? [Courage]
Takeshi !
Tiens.
Merci.
Tu vas bien ?
Tu en as bientôt fini avec les médicaments, pas vrai ?
Oui.
Si tu en as besoin, je t'en apporterai plus.
Je vais bien. Merci.
Bien, dans ce cas, bonne chance.
Hé, Rumi-chan.
C'est toi qui as écrit ceci par hasard ?
Courage ? Comme c'est nul. Qu'est-ce que c'est ?
Je vois.
À bientôt.
Que fais-tu ?
Rien.
Tu vas attraper froid.
Je ne sais pas pourquoi tu es là, mais je vais rester avec toi, jusqu'à ce que tu puisses rentrer chez toi.
C'est bon, c'est bon.
Courage !
Momo est...
Momo.
Tu vas bien ?
- Désolée... - Une, deux !
Courage
J'ai...
été beaucoup aidé par toi.
Peu importe combien de fois j'ai été blessé à l'extérieur,
j'étais content de revenir ici et d'être Momo.
Cela m'a donné beaucoup de force.
Je... J'aime ça.
"Momo"... et Sumire-chan aussi.
C'est pourquoi, je veux continuer à être Momo.
Je veux continuer d'être ton "Momo".
C'est bon.
C'est bon, tout va bien.
C'est bon, tu vas bien.
Sumire-chan...
C'est bon.
Tout va bien, tout va bien.
Tu vas bien.
Ceci fait resurgir des souvenirs.
Ton odeur.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
C'est ça ! Takeshi ! N'oublie pas ce sentiment que tu as maintenant !
- Takeshi est vraiment génial ! - Oui !
C'était génial !
Rumi-chan, je peux te parler un moment ?
Je vais te les rendre finalement.
J'ai pensé plusieurs fois à compter sur cela,
mais je m'en suis remis en sachant que c'était à portée de main si besoin.
Désolé de t'avoir fait faire une chose aussi étrange.
Je ferai tout pour ton bien.
Merci, Rumi-chan.
- Iwaya. - Hein ?
Je m'appelle Shimanaka.
Oh, j'ai été surpris. Oh, désolé.
L'impression que vous dégagez a un peu changé, pas vrai ?
Vous avez changé de style, pas vrai ?
Plus que d'avoir un nouveau style, c'est plus comme...
Ce style ne ressemble-t-il pas à celui d'Iwaya ?
Ne lui ressemble-t-il pas ?
Avez-vous changé votre parfum ?
Vous l'avez remarqué ?
S'il vous plaît, faites ceci pour moi.
D'accord.
Elle a le même parfum que Iwaya, pas vrai ?
- Shimanaka. - Oui ?
Yamazaki est en charge de la rédaction de l'essai pour la semaine prochaine. Alors, s'il te plaît, demande le manuscrit avant vendredi.
D'accord.
Shimanaka.
Oui ?
Ce serait mieux de prendre note des choses que tu ne prévois pas de faire immédia...
C'est bon ! J'ai vraiment une bonne mémoire.
Mais... comme tu as oublié de transmettre le message pour la demande d'images au département des médias, la semaine dernière, cela a causé beaucoup de problèmes, non ?
Nous devons prévenir les petites erreurs comme celles-ci, alors...
À propos de l'interview du directeur que je t'ai demandée hier...
J'allais justement le faire !
Même si vous êtes Iwaya, vous ne devriez pas le dire ainsi, non ?
Dire ainsi aux gens qu'ils sont stupides.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
Si je t'ai blessée, je suis désolée...
Vous êtes cruelle !
5 minutes avant 14 h.
Je deviens nerveuse.
Ça va aller.
J'ai revu tout le travail du directeur Richard.
J'ai fait une liste de tout ce que je veux lui demander.
Comment ? Le rendez-vous a été changé pour 11 h ?
Alors, qu'en est-il du directeur ?
Il est parti faire quelque chose d'autre ? C'est vrai ?
Je suis vraiment désolée !
On ne m'a pas parlé d'un changement.
- Mademoiselle Iwaya ! - Oui ?
Au sujet de l'interview avec le directeur Alan Richard...
On nous a informés que c'était prévu à 14 h mercredi prochain à l'hôtel Clairon.
Merci.
Pourrais-tu me transférer cet e-mail, j'aimerais également l'avoir.
- Shimanaka ! - Oui ?
Que s'est-il passé ?
On m'a dit que l'interview avec le directeur Richard avait été avancée à 11 heures.
Je vous l'ai dit !
- Je n'en ai pas entendu parler. - Je l'ai fait !
Vous aviez l'air de rêvasser, Iwaya, mais vous avez acquiescé.
S'il vous plaît, j'aimerais rencontrer le directeur et m'excuser.
Je l'attendrai dans le hall.
J'attendrai.
Voudriez-vous bien remettre ceci à Alan Richard au 13e étage ?
Je m'appelle Iwaya de l'entreprise de presse Rumeurs.
- Oui, ce sera fait. - Merci.
Sumire-chan, bon retour à la maison !
Que se passe-t-il ?
Désolé. Je suis d'une humeur massacrante en ce moment, tu ferais mieux de ne pas me parler.
Impossible. Que veux-tu dire par "une humeur massacrante" ?
Je t'ai dit de ne pas me parler.
Est-il arrivé quelque chose au travail ?
Je t'écoute.
Je suis tellement en colère.
Contre les choses qui ne vont pas comme il faut. Contre moi-même également.
Je le sais. Lorsque les choses ne vont pas bien, tout est de ma faute.
Mais quelque part,
une partie de moi rejette la faute sur les autres.
Sumire-chan, tu penses toujours que tout est de ta faute, n'est-ce pas ?
Mais c'est la vérité.
Même si c'est compliqué de parler avec Shimanaka,
j'aurais pu éviter cette erreur en confirmant les choses avec elle plus fermement.
C'est parce que tu es timide, n'est-ce pas ?
Mais il y a des gens qui savent ce que tu fais.
C'est certain.
Regarde, Sumire-chan...
- Ton nez coule. - Oh, non !
Là... Là... Là...
Veux-tu pleurer un peu plus ?
Non.
Que fais-tu ? Tout à coup !
Là ! Tu te sens beaucoup mieux !
Bien, allons-y.
Un... Deux...
- Momo. - Hein ?
Je suis désolée... De t'avoir ennuyé alors que tu es si occupé avant ta performance.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Oui, je viens de recevoir les commentaires de Masuda-sensei.
Oui, je vous les envoie très vite.
Oui. Au revoir.
Je t'ai envoyé les commentaires de sensei à l'instant.
Transfère-les à l'entreprise. Maintenant, tout est réglé.
Vous avez une bonne réputation, Mademoiselle Iwaya.
Si tu maintiens de bonnes relations, les autres te viendront en aide dans les situations d'urgence.
Mais était-ce nécessaire de vous montrer aussi désolée ?
Je veux rester polie lorsque je demande quelque chose.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Sumire-chan ? Peux-tu venir immédiatement au théâtre ?
Quoi ? Tout de suite ? Ta performance commence à 19 h, non ?
C'est bon, ce n'est pas grave.
Il y a un espace détente au second étage du théâtre, viens dès que tu le pourras, d'accord ?
Au fait, si tu pouvais amener du taiyaki avec toi, quelque chose de bien pourrait arriver. (Pancake en forme de poisson.)
Quoi ? Du taiyaki ?
À plus tard.
Du taiyaki ?
Oh, excusez-moi !
Est-ce que Takeshi Goda est ici ?
Mari, il y a quelqu'un qui veut voir Takeshi.
Vous êtes Sumire Iwaya, n'est-ce pas ?
Je vous attendais. Par ici.
Sumire-chan !
Oh ! Bonjour, Sumire !
Impossible !
Directeur Richard !
- Laisse-moi te présenter mon ami, Alan Richard. - Comment ?
Enchantée de vous rencontrer. Je m'appelle Sumire Iwaya de l'entreprise de presse Rumeurs.
Je m'excuse pour mon erreur.
Non, non, aucun problème !
Ce sont tes préférés. Du taiyaki !
- Du taiyaki ! - Oui.
Oh, merci, Sumire !
Ce qu'il s'est passé c'est que le directeur Richard
et Momo étaient devenus de bons amis depuis la performance réussie de Momo à Lausanne.
Grâce à Momo, j'ai pu avoir une interview.
Je me demande à quel point Momo est génial.
Je me sens honorée d'avoir pu profiter d'un peu de son précieux temps,
même si c'était inattendu.
Alan a été très impressionné par la lettre que vous lui avez transmise.
Vous avez vu tous les travaux d'Alan, n'est-ce pas ?
Je suis certaine que ça lui a fait très plaisir de se faire interviewer
par quelqu'un d'aussi authentique que vous.
Et, j'ai entendu dire par Takeshi...
Vous êtes la déesse de Takeshi, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas réalisé que vous étiez une personne importante pour Takeshi. Je suis désolée !
Alan n'avait pas prévu de venir au Japon cette fois-ci,
mais il a dit : "Je ne peux pas rater la performance de Takeshi sur Forsythe !"
C'est pourquoi il a soudainement changé l'heure du rendez-vous.
Je suis désolée de vous avoir dérangés à cause de mon erreur.
Mais j'ai parlé de la modification avec Shimanaka.
Non, c'est de ma faute si je n'ai pas confirmé.
Je suis réellement désolée.
Ce n'est pas grave.
Sumire-chan !
Takeshi, voilà ton téléphone.
Merci, Yuki.
Tu es le meilleur.
Encore merci pour aujourd'hui. Grâce à toi j'ai pu rassembler de bonnes informations.
Tu étais vraiment cool aujourd'hui.
Que lis-tu ?
- Charlie ! - Désolé.
- C'est fait. - Merci.
Aujourd'hui, je danse pour Sumire-chan.
Regarde-moi bien, ma déesse.
Le danseur principal Takeshi Goda interprète de manière originale, la chorégraphie de Forsythe.
Cette danse qui exprime les pleurs du danseur, dit-on.
Le réalisateur Alan Richard, actuellement en visite au Japon, s'est exprimé ainsi.
Je ne suis pas venu pour promouvoir mon propre film."
Mais pour voir la collaboration entre Takeshi et Forsythe.
J'en profite pour faire la promotion du film. Il ne tarit pas d'éloges.
On dirait que vous faites vous-même l'éloge de cet article, chef.
Tu sais, je gardais un œil sur lui depuis son temps à Lausanne.
Chef, combien de fois avez-vous lu cet article ?
Douze fois !
- Même Richard l'a commenté ! - C'est vrai.
C'est incroyable Iwaya. Dire que vous êtes apparenté.
En effet.
Je pars faire des recherches.
À bientôt !
Iwaya-san !
En fait, je... Non.
- Je... j'ai beaucoup réfléchi et je tiens à m'excuser. - Quoi ?
J'ai... toujours entendu parler de vous.
C'est pourquoi mon but était de vous surpasser.
Mais j'avoue mon échec.
Ton échec ?
Uriyama et les autres se sont fâchés contre moi.
- Hé ! - Aïe.
- Ne raconte pas d'ennuyeux mensonges ! - Des mensonges ?
Je t'ai entendu dire à Iwaya que le rendez-vous était à 14 h l'autre jour.
Iwaya n'est pas du genre à faire ce genre d'erreur.
Nous avons vu comment elle travaillait par le passé.
Nous connaissons sa façon de faire.
Parce que nous sommes ses collègues.
Exactement !
Ils ont dit ça ?
Mais je voulais être comme vous.
Comme moi ?
Une personne qui gagne la confiance de ses collègues.
Une journaliste admirable.
Shimanaka.
Je vais faire de mon mieux pour ne pas ternir la réputation de la deuxième Iwaya.
Ce sera tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux tout me dire.
On s'est promis de ne rien se cacher.
Tu veux quitter l'université ? Tu n'as pas le droit !
Le monde extérieur est dur ! Tu dois terminer tes études !
Si tu as besoin d'argent, alors je travaillerai plus.
Tu ne dois pas arrêter, compris ? On en reparle ce soir, d'accord ?
Iwaya !
Hasumi-senpai ! Tu es de retour ?
Oui, je viens tout droit de l'aéroport de Narita.
Bon travail ! Comment s'est passé le voyage d'affaires ?
J'étais triste parce que je ne pouvais pas te voir.
Hasumi.
Elle se comporte comme si c'était naturel pour elle d'être à ses côtés.
Mais il faut beaucoup plus d'efforts pour arriver à être dans cette position.
Je dois te parler de quelque chose. Alors si tu as le temps ce soir...
D'accord.
Se serait-il décidé pour Séoul ?
Bonjour, Iwaya-san.
Bonjour.
Comment vas-tu ? Tu reviens d'un voyage d'affaires, pas vrai ?
Tu nous as manqué.
Ah...
Avez-vous un rendez-vous amoureux ce soir ?
Moi aussi, j'en ai un après le travail.
Je sors avec un homme depuis peu.
Vraiment ?
Bien... à la prochaine.
Au revoir.
Quelle femme obstinée.
À ta place, je le rendrais plus heureux...
Trop bizarre.
Je me suis mise à sa place.
Ah, je deviens folle.
Je devrais arrêter de m’immiscer entre ces deux-là.
Oh non, déjà si tard. Est-ce que Iwaya m'attend toujours ?
Non !
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Arrête !
Je vais appeler la police !
Essaie un peu.
Tu seras la seule à avoir des ennuis.
Ne te moque pas de moi.
Qui es-tu ?
Écoutez. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Mais cessez d'utiliser la violence.
En quoi cela te concerne ?
Cette femme est une de mes connaissances.
Une connaissance ?
Alors elle a dû te duper aussi.
Tu dois savoir que c'est une grosse menteuse.
Elle m'a dit qu'elle était riche comme une princesse, mais j'ai fait des recherches.
Elle n'a même pas terminé le lycée et en plus son père est un alcoolique !
Elle m'a même fait croire que sa mère était à l'hôpital.
Sa mère est décédée ! C'est incroyable !
Quelle menteuse parfaite !
Ne prétends pas être sympa !
- Est-ce que ça va ? Hé, oh ! - Ça fait mal.
- Que fais-tu ? Il va bien. - Hein ? Mais...
Vite, Hasumi doit m'attendre.
Un instant, Fukushima !
Je me demande comment il va.
Pourquoi m'avez-vous aidé ?
Maintenant tu sais quel genre de femme je suis.
Je ne vaux pas la peine que tu t'inquiètes.
Quoi ?
Tu ne peux pas rentrer à la maison ainsi.
Laisse-moi seule !
Dans ce cas, je vais t'emmener à la station de taxis.
Non, je veux être seule. Va-t'en !
Eh bien, prends bien soin de toi.
Attends !
Ce n'est pas vrai ! Ne pars pas, s'il te plaît !
Je t'aime, Hasumi ! Je suis folle de toi !
Tu n'as pas besoin de m'aimer.
Je ferai tout pour toi.
Alors s'il te plaît, tiens-moi fermement dans tes bras juste une fois.
Je ressens comme une tempête qui fait rage dans mon cœur.
♫ Je me laisse emporter par la foule. ♫
♫ Chaque jour est rempli de soupirs. ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ je vivais en prétendant être une adulte. ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur. ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois. ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour. ♫
♫ Je chante notre chanson d'amour. ♫
Alors, j'y vais. [Épisode 12 : Pendant qu'il est absent.]
Je me demande comment va senpai. [Épisode 12 : Pendant qu'il est absent.]
Sumire-chan, tu es trop amoureuse. [Épisode 12 : Pendant qu'il est absent.]
C'est vraiment fini entre nous ? [Les choses progressent-elles entre Momo et Rumi ?]
Je t'aime. [Les choses progressent-elles entre Momo et Rumi ?]
Je vais commencer le combat de ma vie. [À Séoul]
Bonjour ! (en coréen) [À Séoul]
Je suis venue parce que je voulais te voir.
Si tu agis ainsi, tu le perdras.
Je suis si seule.
Sumire-chan a besoin de moi et je ne peux rien faire si je suis ici.
C'est pourquoi je serai toujours là. Je serai toujours à tes côtés. [Ce drama est une fiction.]
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Attendez le prochain épisode avec impatience !